INSTITUT PSIKOLOGI MFJ TN. REMI MILBURN, MASTER PSIKIATRI
Aku terus memikirkan...
Apa?
Kau.
Dalam hal seks.
Itulah yang disebut...
zona transferensi.
Itu hal biasa.
Kita bisa mengatasinya...
bersama.
Aku ingin mengatasinya.
Serta berbuat seks.
Sekarang.
Ada kuda yang sangat bahagia bernama Hubert.
Hubert sangat bahagia sehingga akan berlarian seharian...
Ibu.
Kenapa Ayah bugil bersama wanita itu?
Apa maksudmu, Sayang?
Ayah bugil bersama wanita itu di kantornya.
Aku melihat bokong mereka.
Kau tahu apa itu seks, Otis?
Itu adalah saat pria memasukkan penis ke vagina wanita.
Apakah itu sakit?
Mungkin saja.
Bersetubuh bisa sangat menyenangkan,
tapi juga bisa sebabkan rasa sakit.
Jika kau tak hati-hati...
seks bisa menghancurkan hidup.
Happy Hubert pergi ke festival kuda yang riang
untuk menemui teman-temannya yang riang...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Eric!
Kau terlihat...
Normal.
Ibu ingin bilang "tampan".
Memarmu hilang.
Ibu memperingatkanmu sepeda itu berbahaya.
Berhentilah menatap.
Mari makan.
Kepada Tuhan,
terima kasih telah membangunkan kami pagi ini.
Aku bersyukur atas makanan ini, dengan nama Yesus, amin.
- Amin. - Amin.
Sibuk. Ada presentasi di TED lagi besok.
lalu berlanjut ke tur buku.
Perhentian pertama, Las Vegas. Itu kota yang gila.
Apa kabar, Bung?
Kabarku baik. Ya, sangat baik. Luar biasa.
Hanya...
Kompensasi berlebihan cuma menutupi kelemahan bawah sadar, Otis.
Ayolah,
bicaralah kepada ayah.
Aku...
Aku berkelahi dengan salah satu sahabatku.
Dia banyak bicara...
Kami berdua banyak bicara, dan...
Sebenarnya, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ayolah, Nak.
Kau ingin bilang apa?
Usia berapa Ayah kehilangan keperjakaan?
Dua hari setelah ulang tahun ke-15
lebih tepatnya.
Jadi, kau masih perjaka. Itu...
Itu tak masalah, Nak.
Tak ada yang salah dengan itu.
Ya, aku...
Aku...
Aku bahkan tak bisa...
Aku jauh tertinggal dari teman sebayaku.
Dengar. Kali pertama melakukannya, itu mungkin akan buruk.
Hal baik datang kemudian.
Jadi, kau perlu bertanya, "Kenapa aku menunggu?"
Itu seperti terjun payung.
Adakalanya, kau akan...
Kau lompat dari pesawat.
- Jadi, hanya perlu melompat? - Ya, benar sekali.
Lakukan saja dengan cepat.
- Bagaimana ayahmu? - Baik.
Cerita perkelahianmu dengan Eric?
Jangan tutupi rasa bersalahmu.
Ibu!
Kalian bicara apa?
Persoalan ayah dan anak.
Bagus, Jackson! Ayo!
Ayo!
Rasa sakit hanya sementara!
Keagungan itu selamanya, Jackson!
Tidak, Bung!
Kau lambat!
Kau keluar dari air terlalu cepat, Bung.
Kau kehilangan semua teknikmu.
Berapa kali kita akan begini, Jackson?
Baik, dengarlah, jangan kehilangan konsentrasi.
Kau harus fokus.
Aku fokus.
Dengar. Kau punya banyak waktu untuk pacarmu, Jacko.
County Trials sebentar lagi. Lalu kejuaraan nasional.
Ingat, pemenang tak pernah berhenti.
- Atau takkan menang. - Benar, ulangi.
Apa kabar, Trom-penis? Kini kau heteroseksual?
Kau jelek.
Kurasa aku harus bicara dengan Otis.
- Masalah dengan Kyle? - Kini pacarku Steve.
Siapa Steve?
Steve si Bongsor?
Seperti Chupa-Chup.
- Baiklah. - Ya.
Akan kujadwalkan.
Kau di perpustakaan pada jam pertama?
Bagus! Kembalikan ini untukku.
Ada denda keterlambatan.
Aku senang bisa membantu.
Kubawa sebagian.
Ayo.
Hai, Maeve.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Ya. - Bagus.
Hati-hati!
Maaf.
Kalian bertengkar?
Dia menolak bicara.
Selamat pagi, Moordale.
Mari kita mulai apel hari ini dengan pengumuman khusus.
Pemenang Kompetisi Esai Sixth Form tahun ini sudah diputuskan.
Jadi...
penghargaan ini jatuh kepada...
Adam Groff.
Mari kita...
Mari kita beri Adam tepuk tangan dan menyambutnya ke panggung
untuk membacakan...
ucapan kemenangannya.
SEKOLAH MENENGAH MOORDALE
Langston...
Langston Hughes menulis puisi yang berjudul "Impian".
"Berpegang teguh pada impian,
jika impian itu musnah,
hidup bagaikan burung bersayap patah
yang tak bisa terbang."
Joseph Conman.
- Con... - Conrad.
Conrad.
Joseph Conrad benar.
Kita hidup sesuai impian.
Sendiri.
Selama sepuluh tahun...
aku berharap kedua lenganku...
Kau bisa menemui Aimee di lab sains setelah makan siang?
Dia punya masalah dengan Steve.
Siapa Steve?
Kau tahu Steve Bongsor? Seperti kerucut es krim.
- Ya, baik. Lab sains. - Ya.
- Aku akan datang. - Bagus.
Mungkin jangan bilang kau perjaka.
Sebenarnya, itu tak apa-apa. Bukan masalah besar.
Tapi itu bisa merugikan bisnis.
- Tentu. Ya, aku takkan bilang. - Bagus.
- Dah. - Dah.
Mau berhubungan sesk denganku?
Tidak perlu bertelanjang bulat.
Aku hanya butuh satu hal.
- Penismu. - Aku punya pacar. Maaf.
- Hai. - Hai.
Ada apa dengan lelaki?
Pria tiba-tiba membuat batasan.
Aku sudah memikirkan...
ajakanmu.
- Masih tertarik... - Ya.
Bagus! Fantastis.
Kutegaskan, bukan denganmu secara spesifik.
- Hanya pria dengan penis. - Itu...
bagus untuk harga diriku.
Keinginanku sama.
Murni pragmatis.
- Pekan ini? - Malam ini. Rumahmu
- Kubawa kondom, kau bawa pelumas. - Tidak...
Hai.
Halo.
Aku akan pasang keran baru.
Ya.
- Mungkin kau lupa. - Tidak.
Tidak, aku tak lupa.
Baiklah.
Jadi...
- Kamar mandi. - Ya.
Bisakah kau periksa yang lain dahulu?
Putramu sangat marah.
- Tidak? - Tapi sebenarnya
- dia cukup menahan diri. - Baiklah.
Aku punya dua putri remaja.
Dahulu mereka bagaikan malaikat.
Kini mereka jahat.
Seperti iblis dari Neraka.
Aku menyayangi putri-putriku.
Sungguh, tapi tak begitu sayang.
Ya, begitulah...
Masa pertengahan remaja adalah tahap pengembangan yang riuh.
Jadi, kau tak menyukai putramu juga?
Itu kata yang sangat tajam untuk digunakan terhadap anak.
Kau selalu mengelak pertanyaan seperti ini?
Tidak. Tentu saja tidak.
Baiklah.
Terkadang aku tak suka putraku.
Ya, dahulu dia menggemaskan,
dan penuh kasih sayang,
kini dia tak bercerita kepadaku.
Aku mengerti itu tingkat pubertas yang alami,
keinginan akan kebebasan,
tapi kurasa aku tak menyangka itu cukup menyakitkan.
Tapi mereka tak boleh tahu betapa mereka membuat kita kesepian.
Lemarinya rusak. Aku akan memperbaiki kamar mandi.
Jadi, Aimee,
apa masalahnya?
Aku dan Steve bersanggama,
tapi semuanya benar-benar normal sampai...
Mau ejakulasi di wajahku?
Tidak juga.
Kenapa?
Aku menyukai wajahmu.
Kalau payudaraku?
Kau mau?
Maaf, bisa berhenti?
- Ada yang salah? - Tidak.
Kau sungguh mau aku melakukan hal semacam itu?
Ya.
Kurasa begitu.
Kau seperti bersandiwara.
Katakan apa maumu.
Entah apa yang kumau.
Tak ada yang menanyaiku itu.
Steve bilang dia lebih suka wanita menikmati seks sewajarnya.
Dia tahu aku berpura-pura.
- Kau begitu? - Ya.
Aku selalu berpura-pura.
Mungkin sebaiknya kau memikirkan soal itu.
Hal yang kau nikmati saat hanya kau.
Sendiri.
Aku tidak begitu.
Kau tidak...
- Sungguh? - Ya.
Selalu punya pacar.
Begini...
wanita cenderung lebih malu soal masturbasi daripada pria.
Merasa itu hal yang tabu atau kotor.
Tapi sebenarnya tidak.
Tentu saja,
sebagian pria juga...
merasa begitu mengenai hal ini.
Apa kaitannya?
Tidak, aku hanya...
Maksudku...
Sebelum bicara kepada Steve, mungkin kau harus tahu
apa yang cocok untukmu...
dan tubuhmu.
Kau menyarankan masturbasi?
Ya.
Hentikan.
Siapa yang tak sesuai tempo?
Tidak ada pelakunya?
Baiklah. Kau lolos kali ini,
tapi aku melihatmu dengan telingaku.
Itu tidak mungkin.
Mari coba lagi. Satu, dua, tiga...
Hentikan. Ada apa?
- Bicara kepadaku. - Trom-penis.
Dia payah.
Itu kasar, Neville.
Mengerti? Eric butuh dukungan kita.
Kau jazz, Eric jazz.
Aku jazz.
Mengerti?
E, Bung. Ada apa hari ini?
Pak, dia membuang waktu kami.
Baiklah.
Maka aku pergi.
Tenang, E-Bung.
Namaku, Eric!
Jangan sok keren.
Kau pecandu alkohol. Guru musik yang merasa dirinya "jazz".
Kau menjijikkan.
Aku tak suka ucapanmu.
- Eric, kembali... - Jangan menyentuhku!
Ada apa dengan Trom-penis?
Kurasa dia cocok dengan gaya Prison Chic.
Eric...
Eric Effiong harap ke ruang Pak Groff.
Apa pendapatmu soal esai Adam?
Aku tak memperhatikan.
Aku hanya memikirkan soal kontes.
Mengenai hal itu...
aku harus fokus beberapa pekan ke depan.
Jadi, kita akan jarang bersama.
Maaf karena aku membosankan.
Kita bukan suami istri. Tak apa.
Aku segera kembali.
Hei, Wajah Kodok. Kau merindukanku?
Baik, aku mungkin akan...
Kenapa ganggu pacarku?
- Pacar? - Hentikan!
Maaf, siapa bajingan ini?
- Kakakku. - Apa?
Kau tak ceritakan aku kepada Pria Aksi?
- Kau dari mana? - Houston.
Texas. Ingin jadi astronot.
Kunciku hilang.
Kau punya kakak?
Kini kau tahu.
Diskors.
Hukuman satu semester.
Apa yang kau pikirkan?
Setidaknya tak dikeluarkan.
Bukan itu intinya.
Seseorang mencoba menyakitimu?
Aku hanya muak...
Semua orang merendahkanku.
Itu biasa kita rasakan.
Tapi kau tak bisa memukuli orang-orang.
- Ayah menyuruhku tegar. - Tapi bukan begini.
Kau ingin menjadi pria seperti apa?
Ayah mau aku menjadi pria seperti apa?
Aku...
Aku tahu kau menulis esai Adam.
- Kau asal bicara. - Sungguh?
Lapor saja pada Groff.
Lalu kau dikeluarkan? Kurasa kau tak mau itu.
Dengar.
Banyak orang yang memperoleh pengetahuan.
Tak banyak orang punya gagasan.
Kau pemikir asli.
Tak butuh pidato inspirasi.
Cobalah kau mendaftar untuk Skema Bakat Moordale.
Bisa membantu dapat beasiswa universitas.
Pikirkan dulu dan kabari aku.
Ayo kita lakukan ini.
Apa kau
suka manga?
Maaf.
Itu... Aku butuh kata yang aman.
Flamingo.
Aku sangat tak berpengalaman.
Aku juga.
Justru karena itu.
Aku tahu, tapi...
Aku perlu
melakukannya dengan pelan.
Ya.
Kau punya musik?
Untuk membangun suasana?
Ini membantuku tidur.
Apa kau tahu bahwa paus hanya bersanggama selama 35 detik?
Sebenarnya itu aneh
karena penis mereka dua meter.
Kau bisa tenggelam di spermanya.
Menarik.
Sepelan apa maksudmu? Karena aku sudah siap.
KAU MELIHATKU?
SELAMAT ADAM!
Kejutan!
Kau anak pintar.
Tidak apa-apa, Nak.
Kami ingin merayakan.
Ibu bangga kepadamu.
Terima kasih, Ibu.
Bukankah kita bangga?
Ya!
Ya, sudah dikatakan.
Kami sangat bangga.
Hai, Jeffrey.
Akan kubayar sewanya akhir pekan ini. Janji.
Kakakmu sudah bayar.
Pria yang lucu.
Aku cari cincin kawin.
Cynthia dan aku bertengkar lagi.
Aku punya tato. Kukira dia akan suka.
Ini bagus, 'kan?
Ya, itu unik.
- Dah, Jeffrey. - Ya.
Panekuk, favoritmu...
Tanda damai karena kau pergi tanpa pamit?
- Panekuk dengan butir cokelat. - Aku bangun dan kau hilang.
Butir cokelat yang kutata jadi wajah senyum
- seperti saat kau lima tahun? - Kau hilang empat bulan!
Aku sangat khawatir.
Aku memang bajingan.
Aku dapat masalah.
Aku jual barang seseorang.
- Ya. - Bukan narkoba.
Aku tak melakukan itu lagi.
Singkat cerita,
ini soal sepatu Nike palsu yang amat mahal,
disertai dengan mabuk semalam dan kurangnya informasi
yang berakibat pada hilangnya barang
serta pemasok yang sangat marah dan agresif.
Intinya, aku harus kabur.
Maafkan aku.
Ya, selalu begitu.
Kenapa kembali? Butuh uang?
Begini, aku akan pergi saja.
- Ini konyol. - Kau mau ke mana? Texas?
Kau tahu ada pelatihan luar angkasa di Rusia, Maeve?
Memang buruk mengenai cuacanya
dan masalah HAM, tapi...
roketnya sangat bagus.
Tambah krim kocok di panekuk.
Kau menganggapku apa?
Amatir?
Aku mau crumpet.
Ini terlalu lambat.
Aku hanya...
Kurasa bisa bertahap menuju yang lebih intim.
Kita sudah berpegangan tangan 45 menit.
Aku tahu caranya berpegangan tangan. Aku mau seks.
Mari coba hal baru.
Aku bisa isap testismu.
Aku memikirkan hal seperti pelukan lembut.
Apa itu pelukan lembut?
Itu hanya...
Lembut.
Mau kulakukan onani?
- Oral seks? - Tidak.
Kita akan seks atau tidak?
Kalau begitu, dah.
Tunggu!
Kau cukup seksi.
Kau juga seksi.
Aku tahu.
Remas putingku.
Seperti itu?
Itu. Daftar lagu hari Jumat yang keren.
Astaga.
Kau menulis.
Ya.
- Aku mencobanya. - Bagus.
Ya.
Kamar mandinya selesai.
Baguslah.
- Kau mau lihat? - Ya, aku mau.
Maaf. Ada seutas benang.
Kau akan endus kepalaku lagi?
Tidak ada seutas benang.
Ya, aku tahu.
Terima kasih sudah membersihkan...
benang ini.
Dengar,
kita jelas saling tertarik secara fisik.
Maksudku, itu berakibat...
pada feromon yang kompatibel.
- Benarkah? - Ya.
Hanya sepuluh persen pria
yang punya kadar androsterone cukup tinggi.
Itu feromon yang memberi manusia apa yang disebut daya tarik seks.
Maksudku, ini...
Para pria ini bahkan tak perlu tampak menarik dari jauh.
- Feromon... - Ya.
Itu mengirimkan sinyal kuat dari...
Daya tarik...
Baiklah.
Boleh kusentuh penismu?
Hentikan, Flamingo!
Flamingo!
Panggil ibuku.
- Panggil ibuku! - Ibumu?
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh...
Kau tak bisa menahannya, 'kan?
Kenapa kau selalu dramatis, Jean?
Kau memasukkan penis ke vaginanya!
Kau bertingkah seperti wanita gila!
Kau menjadikanku wanita gila!
Dengar, aku tak bisa di sini jika kau begini.
- Jangan pergi! - Tidak! Aku pergi!
Otis?
Sayang?
Kenapa kalian menatapku?
Kau membuat kami ketakutan, Sayang.
Apa yang terjadi?
Kami mencoba bersanggama, tapi kurasa itu menakutinya.
Baiklah, aku baik. Aku hanya...
Aku hanya kepanasan.
Ayolah, kau tak sungguhan memacari Pria Aksi itu.
Sungguh. Kenapa?
Dia tampak sangat serius.
Baiklah.
Ayolah, ceritakan tentang anak emasmu itu.
Dia baik.
Dia baik, ya?
- Begitukah? - Tidak, dia...
Anggota tim renang.
Dia punya keluarga yang baik.
Dia pintar di sekolah.
Dia pria yang baik.
Aku turut bahagia untukmu.
Ya, tampak begitu.
Halo?
Ya, Kawan.
Baiklah.
Ya.
Tidak, aku tiba sebentar lagi.
Baiklah.
Itu teman lamaku. Aku akan segera kembali.
Bolehkah aku minta sedikit uang?
Aku berjanji mengembalikannya setelah dapat pekerjaan.
- Janji pramuka. - Kau bukan anak pramuka.
- Di dalam saku tasku. - Terima kasih banyak.
Senang pulang, Wajah Kodok.
Kabur lagi, kutusuk matamu.
Ceritakan soal esaimu.
Esainya panjang. Tak ada yang mau dengar. Membosankan.
Tidak. Kami ingin mendengarnya.
Ayolah, ceritakan soal kutipan Langston Hughes. Sangat pintar.
Siapa Langston Hughes?
Langston Hughes...
Langston Hughes terkenal sebagai...
pemain golf.
Kukira dia penyair.
Begitulah Adam.
- Tukang iseng. - Ya.
Glenoxi tiba di planet Thock,
dihuni oleh para mutan yang lidahnya berbentuk vulva,
dan dia bertemu Lord Zortac. Awalnya, Glenoxi membencinya
karena Lord Zortac membunuh seluruh keluarganya
dalam perang Gamma Velorum,
tapi Glenoxi memaafkannya saat dia bersedia jadi budak seksnya.
Jadi, Glenoxi memang agak jalang.
Baiklah.
Bagus.
Maaf karena tak sesuai rencana.
Terus terang, ekspektasiku sangat rendah.
Aku tak yakin kau siap.
Semoga ada orang yang siap.
Ya, semoga.
Hei, Pencuri. Bagaimana kunci kamarmu?
Ya, itu mengubah hidupku.
Itu pacarmu?
Bukan. Tentu saja bukan.
Aku ditakdirkan melajang.
Ayahmu di dalam. Mau kupanggil?
Tidak usah repot.
Kurasa ayahku suka ibumu.
Dia ganti baju tiga kali pagi ini dan pakai banyak aftershave.
Ibuku tak berpacaran.
Dia pemakan pria.
Cara yang aneh untuk menggambarkan ibumu.
Kau juga aneh karena mengantar ayahmu ke mana-mana.
- Dia tak punya SIM? - Dia pemabuk.
Maafkan aku. Itu bodoh. Aku tidak...
Aku bercanda.
Dia sering ditilang karena mengebut.
SIM-nya disita selama enam bulan.
Saudariku mengantarnya saat pagi dan aku saat sore dan malam.
Seolah-olah kau orang tuanya dan dia anak besar yang berbulu...
Ya.
Kau mau pergi denganku?
Menurutku kau lucu dan aku ingin pergi denganmu.
- Ya. - Pinjam ponselmu.
Jika kau ingin berjalan-jalan, telepon aku.
Baiklah.
- Bagus. - Bagus.
Dah.
Berhenti mengklakson!
Ayah datang!
Maaf.
Kita harus bicara soal feromon.
Terima kasih.
Atas pekerjaanmu.
Senang bertemu denganmu, Jean.
Senang bertemu denganmu, Jakob.
Hai.
Terima kasih.
Ini kesukaan Ibu.
Apa aku pernah mengingatkan Ibu pada Ayah?
Terkadang.
Tapi hanya hal yang baik.
Kemarilah.
Kenapa tak undang Eric kemari?
Kurasa dia takkan memaafkanku, Ibu.
Tentu dia akan memaafkanmu. Teruslah berusaha.
Tunjukkan kau serius.
Kalian akan segera berteman lagi.
Tunggu saja.
Ya.
Tunggu sebentar.
Ibu tak tahu...
apa yang terjadi tadi.
Tapi itu tampak seperti kemajuan besar...
Ibu tak mau ikut campur, tapi...
Ibu hanya ingin tahu kau tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Hei, ini Eric, maaf melewatkanmu. Telepon balik jika kau bisa.
HAI OLA
Ayo, Jackson!
Dorong, Bung!
Kerahkan kekuatan!
Terus, Nak!
Ayo, Bung, terus! Bagus!
Ya!
Bagus!
Bagus, Pak!
Ulangi.
Lihat waktunya.
- Hei, bisa kita bicara? - Kau akan memukulku?
- Tidak. - Biar kutebak.
Tempat dan waktunya tak tepat.
Kukira akan terasa menyenangkan, tapi ternyata tidak.
Memukul sesama gay, itu sempurna, Eric.
Aku minta maaf.
Dengar, aku menggunakan ini untuk melela kepada ibuku.
Dia tidak tahu?
- Kukira kau sudah mengungkapnya. - Ya, kau keliru.
Kini dia menganggapmu pengusik gay.
Jika kau ditatap sinis oleh wanita India, jangan diambil hati, ya?
Jadi, tindakanku memukulmu
mungkin merusak peluang kita berpacaran?
Ayolah.
Pria manis sepertiku jelas bukan tipemu.
Nikmati skorsnya, Peniup Trompet.
Apa tipeku?
Tetap bukan temanmu.
Aimee?
- Kau baik-baik saja? - Aku masturbasi semalaman.
Aku makan empat dus crumpet.
Kurasa klitorisku akan lepas.
Aku tahu yang kuinginkan.
Bagus sekali.
Aku harus mencari Steve.
Keajaiban tak berhenti.
Ya.
Omong-omong, Aimee kini menyebutmu master kenikmatan.
Ya, itu tidak benar.
Baiklah.
Kakakku sudah kembali.
Ya?
Itu baik atau buruk?
Entah. Tunggu saja.
Aku menyukai esaimu.
- Kau belum membacanya. - Ya.
Tapi aku mendengarnya.
"Kita hidup sesuai impian, sendiri."
- Itu sangat suram. - Bergantung pada perspektifmu.
Bagaimana kau tahu itu tulisanku?
Adam mengira "As You Like It" adalah lagu Jay-Z.
Hanya kau yang bisa memasukkan topik impian
ke dalam kecemasan eksistensial.
Pesimis hidup lebih lama dari optimis.
Maka, kita hidup lama.
Trofi itu seharusnya milikmu.
Jangan merelakannya lain kali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hei, Bu Sands. - Hei.
Aku harus bagaimana mengenai Skema Bakat?
Akan kucarikan semua yang kau butuh. Aku senang, Maeve.
Masuk.
Halo.
Kita harus membicarakan...
esai Adam.
Ada apa?
Apakah Adam seperti itu?
Maksudmu, aku tak tahu Adam, putraku sendiri, seperti apa?
Aku merasa orang lain yang menuliskannya untuk dia.
Bu Sands, bisa kita bicarakan ini lain waktu?
- Aku terlambat ke pertemuan. - Tentu.
Kita akan bahas nanti.
Baiklah, ini yang kumau.
Usap klitorisku dengan jempol kirimu.
Mulai perlahan, lalu jangan terlalu cepat.
Saat mulai gemetar, tiup telingaku dan bersiap bersetubuh.
Siap.
Sumpah, dia besar sekali. Kau takkan mengenalinya.
Kau bisa menggelindingkan dia.
Hanya itu caranya memindahkan dia...
Dia tak bisa berjalan.
Kau tak bisa mengangkatnya. Dia berat.
Sean cerita kau amat gemuk saat bayi.
Ibu biasa menyebutnya bayi Michelin.
Ya, itu lucu.
Kau ada latihan.
Aku bolos. Kukira kita bisa bersama.
Tak masalah?
Ya, tentu.
Sebelum kau masuk, bisa ambilkan kami bir?
Jackson dalam masa latihan.
Kau tak minum alkohol?
- Ya. - Ayolah, kau pernah santai?
- Sean. - Ayolah, hanya pertanyaan.
Baiklah, satu bir tak masalah.
Satu bir nikmat segera datang.
Ayolah.
Bagaimana otot bisepku?
Ya, Bung.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi
- Drafeir -